UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 15
Eh, tu pourrais être plus ponctuelle ?
T'es toujours en retard à nos rencards. Tu vis à l'heure américaine ?
J'ai que dix minutes de retard.
- T'énerve pas. - Je m'énerve, moi ?
C'est toi qui es en retard, mais tu te plains de moi ?
C'est pas bien de crier sur une fille.
Tu nous fais honte, à nous les hommes.
Il sort d'où ce morveux ?
Je suis pas un morveux. Je suis Xiao Long.
C'est le gamin que ma voisine m'a confié.
Il est seul. Je l'ai amené pour qu'il soit pas triste.
Lui ? Il ressemble à un gangster. Comment il peut être triste ?
- Ça fait mal. - Comment tu peux être triste ?
Ça fait mal. Lâche-moi.
- Eh. - Tu es méchant.
On maltraite pas les enfants, d'accord ?
Shancai, tu es la meilleure.
On peut aller jouer ?
Eh, tu fais semblant d'être mignon.
Shancai, te fais pas avoir.
Pourquoi tu t'énerves contre un gamin ?
Xiao Long. Tu aimerais aller où ?
Je sais pas.
Tu m'as dit que tu étais jamais allé au zoo.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Au zoo ? On arrive à peine et tu veux aller au zoo ?
- Tu sais que c'est loin ? - Non.
On y va.
Tu t'amuses ?
C'est un singe ?
Allons voir les singes.
Elle est encore plus gamine que le gosse.
Tu as déjà vu ça ?
J'avais jamais vu un singe en vrai.
Oui, moi, ça fait un moment.
Il fait quoi ce singe ?
Devine.
Il est moche.
Aussi moche que toi.
Qui tu traites de moche, morveux ?
Doucement.
Je suis bien plus beau que vous.
Shancai, c'est une chèvre ?
Oui.
Le lait de chèvre est semblable au lait de vache. On peut le boire.
Et il est même plus nutritif.
Vraiment ?
Alors je veux en avoir une.
Comme ça je pourrai monter dessus et venir jouer avec toi.
Non. C'est trop dangereux.
Je peux la nourrir alors ?
On peut descendre maintenant ?
Tu vois le tigre ?
Je le vois pas.
Non ? Regarde là-bas.
Non. Je vois rien.
- Tu le vois toujours pas ? - Non.
Allez. Là, tu le vois, minus ?
Je le vois.
Shancai, il est trop beau, le tigre.
Xiao Long, tu sais que
ces félins produisent un son quand ils sont contents ?
Vraiment ? Je savais pas.
Ça m'étonne pas.
Toi, tu es un canidé.
C'est vraiment un gosse. Il peut s'endormir juste comme ça.
Oui.
Laisse-moi tenir ça.
Pas besoin.
- Daoming Si. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Comment ça "pourquoi" ?
Tu dis ça tout à coup.
Comment je peux comprendre ?
Pourquoi tu m'as prêté l'argent ?
Pourquoi tu m'as poussée à participer au concours ?
- Pourquoi tu passes la journée avec moi ? - Parce que tu es bête.
Qu'est-ce que j'ai encore fait pour t'énerver ?
Tu connais pas la réponse ?
Utilise ton cerveau et réfléchis-y.
Je...
Si je le savais, pourquoi je te demanderais ?
Tu es bipolaire, maniaco-dépressif. Tu parles pas normalement, tu cries !
- Je veux pas te parler ! - Très bien !
C'est épuisant de discuter avec une idiote comme toi.
- Pourquoi il a pissé sur moi ? - Eh !
- Tu vas le réveiller ! - Et alors ?
- Pourquoi tu es si énervant ? - Énervant ?
- Oui ! - Je suis énervant, hein ?
- Je vais te montrer ce qui est énervant. - Eh ! Tu lui fais mal !
Si je suis énervant, on a qu'à plus se voir.
Très bien ! On se voit plus !
Xiao Long, tout va bien.
Ne pleure plus, d'accord ?
J'ai fait pipi dans ma culotte.
C'est la honte !
Xiao Long. Regarde. Tu veux du gâteau à la fraise ?
Je veux les fraises.
D'accord, très bien.
Shancai, c'est pour toi.
C'est gentil. Tu sais partager.
Shancai.
Il y a un problème ?
J'ai dû tâcher les habits du monsieur.
Daoming Si ?
Ne t’inquiète pas.
Laisse-moi te donner un conseil.
Ne sois pas comme lui en grandissant.
Mais quand il m'a porté sur ses épaules,
on aurait dit mon papa.
Enfin,
je pense qu'il est gentil.
Je sais.
Il lui arrive d'être gentil.
Mais je veux toujours me disputer avec lui quand je le vois.
Shancai, je pourrai encore venir jouer avec toi ?
Tu viens quand tu veux.
Mais tu dois garder notre secret.
Lequel ?
Le fait que tu as fait pipi dans ta culotte ?
Xiao Long !
Tu as encore fait pipi dans ta culotte ?
Tu as quel âge ?
C'était un secret ! Je suis fâché.
Très bien. Je le dirai à personne d'autre.
Dis au monsieur
que je vais m'entraîner et je viendrai prendre ma revanche.
Très bien. Allez, on rentre.
Dis au revoir à Shancai.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci.
Au revoir.
Pourquoi tu m'as prêté l'argent ?
Pourquoi tu m'as poussée à participer au concours ?
- Pourquoi tu passes la journée avec moi ? - Parce que tu es bête.
Qu'est-ce que j'ai encore fait pour t'énerver ?
Tu connais pas la réponse ?
Utilise ton cerveau et réfléchis-y.
Voici la spécialité de notre restaurant, le homard Thermidor.
La sauce est ma recette personnelle.
Elle contient beaucoup d'ingrédients.
Il faut trois heures de cuisson pour réaliser ce plat savoureux.
Si le timing n'est pas précis, le goût peut en pâtir.
Ce steak est également une de nos spécialités.
La sauce est unique.
Allô ?
Papa.
J'ai bien réfléchi.
Tian Ye n'est pas l'homme que je veux.
Qu'y a-t-il ? Tu ne l'aimes plus ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors que s'est-il passé ?
Il veut vivre à sa manière.
Mais moi, je ne veux pas
d'une vie comme celle-là.
Merci.
Attends.
Comment je suis sûr que c'est à toi ?
C'est évident, non ?
Il est préférable de remettre les objets trouvés à la police.
Très intéressant.
Tu veux quoi ?
Offre-moi un verre.
Finalement, les célèbres F4 sont des radins.
Finalement, la lauréate du concours de cuisine est une vraie pingre.
Ce crabe frit à l'ail à la hongkongaise était très intéressant.
N'est-ce pas ? Quand j'étais à l'étranger, j'en faisais un chaque jour
parce que mon chez-moi me manquait.
Tu l'as vraiment réussi de main de maître au concours.
Arrête.
Je sais que vous étiez là pour soutenir Shancai.
Je suis l'exception.
Quand tu as gagné, j'ai applaudi à tout rompre.
Dommage que tu n'aies pas entendu.
C'est vrai ?
Alors pourquoi tu me soutenais ?
Vous êtes tous des amis de Shancai, non ?
C'est vrai,
mais quand le concours a commencé,
je voulais que tu sois toi aussi mon amie.
Je t'intéresse ?
Tu réfléchis trop.
On n'est pas si proches.
Je veux juste être ton ami.
Tu ne m'offres pas un verre ?
Bien sûr.
Tu veux quoi ? Commande. Je te l'offre.
Wei Xun.
Que puis-je faire pour vous ?
Le barman est mon ami.
Il a un talent spécial.
Il peut préparer tous les cocktails que tu veux.
Vraiment ?
Je dois le tester, alors.
Je veux un cocktail qui m'évitera
de tomber sur quelqu'un qui demande une faveur après avoir trouvé un objet perdu.
Eh bien...
Vous ne vous attendiez pas à ça, tous les deux.
Bien sûr qu'on a ça.
Un cocktail qui ne demande pas de faveur après avoir trouvé un objet, c'est ça ?
J'en veux un aussi, alors.
Un cocktail qui me permette de rencontrer une fille mignonne mais arrogante.
Ça aussi, vous avez ?
Eh bien...
Bien sûr, on a ça.
Un cocktail qui vous fera rencontrer une fille mignonne mais arrogante.
Juste ces deux cocktails ?
Oui, merci.
Et voilà.
C'est tellement acide.
Je pense qu'il veut que la personne
qui a demandé une faveur souffre.
Très bien.
À ton tour.
Tu perds du temps.
Tu as peur de boire ?
Bien sûr que non.
J'ai peur, ensuite, de rencontrer chaque jour
une fille mignonne mais arrogante.
Que faire ?
Je comprends.
Tu ne veux pas boire.
Je n'ai pas peur de boire.
J'ai peur que tu tombes amoureuse de moi.
C'est amer.
Ça t'informe que tomber amoureux d'une fille mignonne mais arrogante
va être une expérience très amère.
Meizuo, c'était avec qui, ton rencard, hier ?
Tu répondais pas au téléphone.
C'est un secret.
Pourquoi tant de mystère ?
Tu as pas dit l'autre jour que tu sortais avec une femme plus âgée ?
Vous êtes allés où pendant les vacances ?
Lei, tu as fait quoi ?
J'ai dormi et j'ai joué.
Laisse tomber.
Et toi, Si ?
Tu as dû être très content de ton rencard avec Shancai.
Pourquoi je serais content ?
Vous vous êtes encore disputés ?
Pas possible.
Shancai est si difficile à comprendre que ça ?
Qui a dit que c'était Shancai le problème ?
Si.
Tu as mauvais caractère.
Tu as tort.
Comment Si pourrait poser problème ?
Il a toujours été direct et honnête.
Il a juste légèrement mauvais caractère.
Est-ce un crime ?
C'est vrai.
C'est Shancai qui a tort.
- Qui savait que son QI serait si bas ? - C'est vrai.
Tomber amoureux d'une personne au QI faible
- fait diminuer l'intelligence. - Ça suffit !
Vous déblatérez ! Ça vous fatigue pas ?
Lei. On a dit quelque chose de faux ?
Non, vous n'avez dit que la vérité.
C'est pour ça qu'il est parti.
Si ne sait pas sortir avec les filles.
C'est ça le problème.
On le voit très clairement.
Mais comment le résoudre ?
En effet.
Si mourra tout seul, à ce rythme.
Quand il sera vieux, si personne ne le pousse dans son fauteuil
pour profiter du soleil, on sera tous tristes de voir ça.
On fait quoi alors ?
SALON DE THÉ TALENT ENTREZ ET RECEVEZ UN CADEAU
Shancai. Comment étaient tes vacances ?
N'en parle même pas.
J'aimerais pouvoir remonter le temps.
Pourquoi ?
Pour rien.
J'ai pas envie d'en parler.
Vendons juste notre thé au lait.
Oui. Si on n'en vend pas assez,
on va encore louper la prime.
Ça fait trois mois qu'on l'a pas eue.
On n'y peut rien.
Il fait si froid que personne ne sort acheter du thé.
Shancai.
Le garçon "différent" est là.
Lei.
Pourquoi vous êtes là ?
Salut, Ximen.
Ça fait longtemps. Bienvenue.
Salut, Xiaoyou.
Comment tu vas ?
Ça fait longtemps.
Toujours aussi mignonne.
Ne regarde pas ce type dans les yeux. C'est dangereux.
Shancai, tu es si occupée.
C'est les vacances, mais tu travailles.
Comment me reposer avec un travail à temps partiel ?
Comment gagner de l'argent si je travaille pas dur ?
C'est du Dong Shancai tout craché.
Alors, pourquoi vous êtes là ?
Vous commandez pas de thé. Vous nous gênez dans notre travail.
Si nos ventes augmentent pas bientôt
on peut dire adieu à notre prime.
On s'en charge.
Hé, jolie fille, viens goûter nos nouveaux parfums.
Essaie celui au jasmin blanc.
Un thé très rafraîchissant.
Ou alors, pêche de vigne.
Un thé doux et aux arômes fruités.
Il y a de nombreux parfums au choix.
- Vous voulez goûter ça ? - Oui.
- Il est si beau ! - Eh, beau gosse.
- C'est quoi ton nom ? - Et...
À toi.
- J'aime bien. - Ce latte est bon.
- Moi aussi. - C'est pas gras.
- En commandant... - Poussez pas !
- Salut, beau gosse. - Quel thé désirez-vous ?
- Un thé à la pêche de vigne. - Merci.
- Bienvenue. Que désirez-vous ? - La même chose qu'elle.
- Avec de la glace ? - Non.
Vous voulez goûter ?
Oui. Je vous le conseille vraiment.
Ils sont si beaux.
- Ça sent très bon. - Tu veux goûter ?
SALON DE THÉ TALENT
C'est incroyable !
Les ventes d'aujourd'hui dépassent celles des trois derniers mois combinés.
Mission accomplie.
J'augmente vos primes.
Tenez. Pour vous.
- Merci madame ! - Merci madame !
De rien.
Continuez comme ça !
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Merci les gars pour aujourd'hui.
J'ai jamais reçu une aussi grosse prime.
Non.
Je peux pas accepter cette prime.
C'est vous qui avez vendu tous ce thé.
Prenez.
On les a vendus dehors.
Vous les prépariez à l'intérieur.
C'était du travail d'équipe.
Comment tu peux dire que tu le mérites pas ?
Tu veux rendre l'argent à ta patronne ?
Tous nos efforts auront servi à rien.
Accepte, tout simplement, Shancai.
On a fait ça pour toi.
Très bien.
Je vous invite à dîner pour vous récompenser.
Oui, on peut manger ensemble.
Shancai, au lieu de nous inviter à dîner,
si tu utilisais l'argent pour venir t'amuser ?
M'amuser ?
Où ça ?
On va au Canada pour les fêtes du Nouvel an.
On fête le réveillon là-bas.
Quoi ?
Au Canada ?
Toi aussi, Xiaoyou.
Vraiment ? Je peux ? J'ai encore jamais quitté le pays.
Mais...
C'est assez, pour aller au Canada ?
Ne vous inquiétez pas.
La famille de Si possède un chalet avec une très belle vue.
La nourriture et le logement ne poseront aucun problème.
Shancai, allons-y. J'en ai vraiment envie.
J'en ai envie aussi.
Mais...
Daoming Si sera sûrement là.
On s'est disputés si violemment.
Comment je pourrais faire comme si de rien n'était
et séjourner dans son chalet ?
- Je suis rentrée. - Déjà ?
Shancai.
J'ai appris que tu allais au Canada.
N'oublie pas de me prendre du saumon fumé.
Oui. Et du sirop d'érable.
Prends-en quelques bouteilles.
On m'a dit que leur ragoût de poulet était délicieux.
Comment vous savez ?
Ximen a appelé pour nous en parler.
Ximen ?
J'ai même pas encore accepté.
J'y réfléchis toujours.
Pourquoi tu réfléchis ?
Il est bon d'aller explorer le monde.
Je suis occupée avec la fac.
Je dois accompagner maman au marché pour les fêtes.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mais... On n'a que quelques jours de vacances.
C'est le Nouvel an.
Tu devras beaucoup cuisiner. Je dois t'aider pour les livraisons.
Pas de souci. Je suis là.
Mes horaires de travail sont flexibles.
Tout à fait.
Ne t'inquiète pas pour ça. Ton père et moi, on s'en charge.
Tu as rarement l'occasion d'aller t'amuser. Profite.
Tes amis prendront soin de toi et tu seras pas seule. Super, non ?
Tout va bien. Pars.
N'oublie pas mon saumon fumé.
Shancai, tu y réfléchis toujours ?
Je m'inquiète pour les affaires de ma mère.
Tu veux vraiment y aller ?
Oui, je veux aller au Canada avec toi.
Mais...
J'ai pas encore décidé.
APPEL DE DAOMING SI
J'ai appris que tu allais au Canada.
Et alors ?
En quoi ça te concerne ?
Si tu y vas, j'y serai pas.
Comment ça ?
Je vais être plus clair.
Tu peux pas aller au Canada.
Daoming Si, tu es qui pour m'empêcher d'aller au Canada ?
C'est trop luxueux pour une idiote.
Tu sais pas skier et tu crains le froid.
Ça va pas te plaire.
Je pense que tu devrais pas y aller.
Pourquoi dire ça ?
Je crains pas le froid.
Je vais m'amuser même si je fais une chute à ski !
J'y vais carrément !
Et avec joie en plus.
Je t'ai pas invitée.
Et je veux pas te voir.
C'est pas toi qui m'as invitée.
Si tu veux pas me voir, n'y va pas !
J'ai pas besoin de ton approbation !
Très bien. J'y vais pas ! Je vais leur dire de pas partir.
Vas-y seule.
Quand tu tomberas sur des animaux sauvages,
viens pas pleurer !
Pleurer ?
Tu me sous-estimes.
Les animaux sauvages sont préférables aux bêtes dans ton genre !
- Salut ! - Au revoir !
Si, pourquoi on a vendu du thé au lait par un froid pareil, à ton avis ?
Vous aimez ça, vendre du thé au lait. En quoi ça me concerne ?
Dans la vie, c'est une chance d'avoir de bons amis.
Et c'est une vraie malchance de rencontrer Daoming Si.
Lei.
Tu peux draguer Shancai comme tu veux.
Si et Shancai sont désormais ennemis.
Il se fiche de ce qu'il se passerait entre vous deux.
Vraiment ? Je vais faire ça alors.
Ne viens pas regretter.
Ne jouez pas avec moi ! J'y vais pas, point !
Alors, n'y va pas.
C'est vrai. Personne ne te force.
Allons faire nos valises.
On va te laisser tout seul à Shanghai.
On y va.
- Si. - Salut.
On s'en va.
Bonnes vacances, Si !
Vraiment ? Tu pars au Canada ?
Mes parents m'ont encouragée à y aller.
Ils sont si gentils.
Oui.
Daoming Si sera pas là, de toute façon.
J'ai aucune raison de ne pas y aller.
Honnêtement, j'avais vraiment envie.
Oui. On part ensemble.
Shancai, tu es trop gentille.
Je t'aime à la folie !
On porte quoi, au Canada ?
Prenons un selfie et publions-le sur QZone pour fêter notre départ au Canada !
Bien sûr.
DONG SHANCAI : BIENTÔT LE CANADA AVEC MA MEILLEURE AMIE ! HÂTE D'Y ÊTRE !
HEUREUSEMENT QUE LES CASSE-PIEDS NE VIENNENT PAS !
BIENTÔT LE CANADA AVEC MA MEILLEURE AMIE ! HÂTE D'Y ÊTRE !
Xinhui.
- Quoi ? J'ai pas fini d'essayer. - Viens voir ça.
Shancai part au Canada.
Shancai ?
Elle part avec Daoming Si ?
Avec les F4.
Je veux y aller aussi.
Je peux ?
C'est impossible.
Et si on appelait Shancai ?
On lui demande si on peut venir avec eux.
Les F4...
J'étais trop excitée par le voyage, j'ai pas dormi de la nuit.
J'ai cherché en ligne les lieux à visiter.
La neige du Canada est si belle.
Shancai, j'ai vu ton message sur QZone. Tu pars au Canada pour le Jour de l'an ?
Tu dis que tu pars avec ta meilleure amie.
C'est qui ?
Mon amie de lycée.
Xiaoyou.
On est dans la même classe.
On pourrait venir avec vous.
Mais c'est Ximen qui m'a invitée.
Alors je vais appeler Ximen et lui dire que tu nous as invitées.
Shancai.
Tu nous considères pas comme tes amies ?
Peut-être que tu parlais de Xinhui et moi sur QZone quand tu as écrit
"Heureusement que les casse-pieds ne viennent pas" ?
Non, je parlais pas de vous.
Bien. C'est réglé alors.
Je vais dire à Ximen que tu nous as invitées à venir au Canada.
Merci, Shancai.
C'est tellement beau.
Oui. Quelle belle maison !
Allons-y.
- On est enfin arrivés. - Oui.
Y a déjà du feu dans la cheminée ?
Le domestique serait venu l'allumer ?
Daoming Si.
Vous êtes en retard.
Quel genre d'avion peut voler aussi lentement ?
Si, comment tu as pu arriver avant nous ?
J'ai même eu le temps de faire un tour en ville et de manger une glace.
Je vous en ai rapporté.
C'est bien que tu sois là.
Lei, tu as pas froid ?
Manger de la glace devant la cheminée, ça a l'air intéressant.
- Salut, Daoming Si. - Salut, Daoming Si.
Tu es venue quand même, idiote.
C'est moi qui devrais dire ça.
Tu dis que tu viens pas et tu viens en secret ?
On peut pas te faire confiance.
Tu aurais dû te renseigner. C'est ma maison.
Je peux venir quand je veux.
Si ça te plaît pas, tu peux rentrer chez toi.
- Daoming Si, tu... - Ça suffit.
Le voyage était long.
Essayez de vous entendre.
Si, tu peux te détendre un peu ?
Arrêtez de flirter.
- Qui flirte ? - Qui flirte ?
C'est trop confortable.
J'ai toujours voulu m'allonger comme ça.
J'aurais jamais cru que le beau Daoming Si serait si effrayant en colère.
Beau ?
Quelle partie ?
Tu le trouves pas beau parce que tu es en colère.
Mais cette maison est vraiment super.
C'est grâce à toi que je suis ici.
Pas vraiment.
C'est notre premier voyage ensemble depuis le lycée, non ?
C'est trop bien.
Je suis trop contente !
Xiaoyou.
Bataille de boules de neige !
Ouais !
Jiang Xiaoyou.
Tu m'as eue.
Je me meurs.
Allez.
Tu peux vraiment pas t'entendre avec Shancai ?
Ça va durer combien de temps, ces disputes ?
Quelles disputes ?
Elle me met en colère.
C'est moi la victime.
Ça sert à rien d'être gentil avec cette idiote.
Ah oui ?
Tu crois pas ?
Ça va ?
Yes !
Daoming Si.
Pourquoi tu es si puéril ?
Bien fait pour toi.
Regarde où tu mets les pieds.
Tu es idiote à ce point ?
- Espèce de crétin ! - Eh !
Tu fais quoi ?
Daoming Si !
Calme-toi. Eh !
Calme-toi !
Je vais me venger, je le jure.
Xiaoyou, la douche est libre.
Shancai, la photo enneigée que tu m'as envoyée était si belle.
Amuse-toi bien.
Je suis avec toi par la pensée.
N'oublie pas le saumon fumé et le sirop d'érable.
Je sais.
Je n'oublierai pas de t'en rapporter.
Xiaoyou, j'ai pris ma douche.
Tu peux revenir.
JE TE LE DIRAI PAS !
CONNEXION
JE PRENDS LES DÉCISIONS
Shancai, quelle coéquipière minable.
Elle joue encore à ce jeu ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Xiaoyou ?
Elle est toujours pas là.
Lei, tu as vu Xiaoyou ?
C'est laquelle, Xiaoyou ?
Je vais me débrouiller.
Excusez-moi.
Vous avez vu Xiaoyou ?
Xiaoyou ?
- La fille de la bataille ? - Oui.
Vous l'avez vue ?
Oh, c'était Xiaoyou.
Laisse-moi réfléchir.
Elle est sortie pour admirer la vue de nuit.
Oui.
Il y a dix minutes,
je l'ai vue sortir par la porte avec son manteau.
La vue de nuit ?
Mais il neige dehors.
Elle a insisté pour aller se promener.
On a oublié de lui rappeler.
Elle pourrait ne pas retrouver son chemin en marchant toute seule dans la neige.
Est-ce qu'elle se serait perdue ?
Shancai, tu vas où ?
Je vais chercher Xiaoyou. Elle est sortie se promener.
Mais c'est la tempête dehors.
Je vais la chercher dans le coin. Je reviens vite.
On fait quoi ?
Ils sont vraiment sortis.
C'est bon, Lei est avec elle.
Ils seront bientôt de retour s'ils ne la retrouvent pas.
Viens.
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73